“A prendre pel cul, senyors”: la contundent campanya de ‘The Sun’ per defensar Gibraltar

Política Última actualització Dimarts, 4 d'abril de 2017 11:00 h

El tabloide amb més circulació al Regne Unit regala avui un pòster patriòtic contra la "interferència" d'Espanya i la UE

Guifré Jordan @enGuifre - El diari tabloide més llegit del Regne Unit, The Sun, ha engegat una campanya patriòtica per defensar la sobirania britànica sobre Gibraltar. El rotatiu publica en portada un fotomuntatge del penyal amb una bandera del Regne Unit pintada sobre la seva silueta i un titular: “El nostre missatge als líders d’Espanya i la UE que interfereixen... A prendre pel cul, senyors!”. Una traducció aproximada de l’original “Up yours, senors [sic]”, que força una rima fins al punt de sacrificar l’ortografia de la paraula señores.  

 

 

 

"Traieu les mans del nostre penyal"

El rotatiu, que agrupa les notícies sobre l’embolic ‘llanito’ sota el títol ‘Campanya per Gibraltar’, ha anat més enllà i en l’edició d’avui regala un pòster on es veu el mateix muntatge amb un altre lema: